Förstår du vad ehuru och eljest betyder? Trots att betydelsen inte är självklar för alla används orden i juridiska texter. Ofta är det unga jurister som krånglar till det.
– De använde oftare ett fikonspråk, utan rak ordföljd och med ålderdomliga ord, medan de äldre skrev rakt upp och ner, säger Christina Ramberg, professor i civilrätt vid Stockholms universitet, till nättidningen Dagens juridik.
Gunnel Alenbratt, hovrättsråd vid hovrätten för Västra Sverige, håller med om att äldre jurister uttrycker sig rakare.
– Det kan nog stämma, med mer erfarenhet ser man att det inte behöver vara så märkvärdigt, det går att skriva enkelt och klart även om juridiska frågor, säger hon.
Domstolen fick förra året pris av Språkrådet för sina välskrivna domar.
– Vi jobbar mycket med disposition och rubriksättning och försöker ha lättlästa meningar utan inskjutna bisatser. Jurister är annars rätt duktiga på att skriva långa meningar, säger Gunnel Alenbratt.
För att alla ska förstå vad som står i en dom försöker domstolen undvika krångliga ord. "Ehuru" ersätts till exempel med fastän/trots att och "eljest" med annars/på annat sätt.