Logga in på Dagens Nyheter

Här kan du som DN-kund logga in för obegränsad läsning av DN.se och e-DN.

Med ett gratiskonto kan du följa skribenter och ämnen samt spara artiklar.

Sverige

Man döms för stora mängder uppladdad undertext

Att utan tillstånd tillhandahålla undertexter till filmer är ett brott mot upphovsrätten, enligt en dom i Attunda tingsrätt. En 32-årig man som låg bakom sajten undertexter.se döms till skyddstillsyn, skriver IDG. Dessutom ska 217.000 kronor förverkas från hans konton.

Det var första gången den här typen av fall prövades i Sverige.

– Det finns ett upphovsrättsligt skydd för dialogen i filmverken, och om undertexterna då utgjort ett intrång i upphovsrätten, säger åklagare Henrik Rasmusson till IDG.

Försvaret drev linjen att en film består av ljud och bild. Undertexterna är att betrakta som ett komplement – ett självständigt verk vid sidan av filmen. Men rätten gick på åklagarens linje och slår i domen fast att undertexterna ska ses som en uppenbar del av filmverket.

Fakta: 65 mil undertext

Under 2003–2013 lades det upp undertexter till piratkopierade filmer på undertexter.se.

Totalt omfattade åtalet 74 filmer som under ett års tid haft undertexter på sajten.

Polisutredningen visade att webbplatsen haft runt 40.000 besök om dagen och att 65 mil undertexter laddats ned.

Källa: IDG

Så här jobbar DN med kvalitetsjournalistik: uppgifter som publiceras ska vara sanna och relevanta. Rykten räcker inte. Vi strävar efter förstahandskällor och att vara på plats där det händer. Trovärdighet och opartiskhet är centrala värden för vår nyhetsjournalistik. Läs mer här.