Brittisk tabloidpress gör stor sak av de smaskiga detaljerna i historien, som att 26-åringen ska ha hällt ett glas sambuca – italiensk anislikör – över brittens blottade underliv och sedan tänt på med en cigarettändare.

Britten vårdas nu på en lokal klinik med andra gradens brännskador, medan grekiskan möttes av åskådares hurrarop när hon fördes bort av polis. Enligt advokater kommer hon att hävda sin rätt till självförsvar, och hon släpptes senare fri i väntan på rättegång.

Den unge engelsmannen hävdar genom sin far, som intervjuas i brittisk press, att han aldrig har sett 26-åringen. Hans skador är enligt fadern dessutom mindre spektakulära, och sträcker sig ”från halsen till naveln”.

Hur det nu än är med den saken illustrerar händelsen ett välkänt problem i Grekland. Varje sommar kommer horder av unga nordeuropeer till Kreta och andra öar, helt inriktade på att festa. Även om Grekland har förändrats mycket de senaste decennierna blir kulturkrocken många gånger stor.

- Det är ett stort problem vi har med turisterna. Polisen vet inte hur den ska tackla det. Det är nästan dagliga incidenter, säger Giorgos Stergiadis, tv-journalist i Thessaloniki.

Vid ett besök på Kretas nordkust blev han själv nyligen – tillsammans med en kvinnlig polisbekant – vittne till hur nordeuropeiska ungdomar hade samlag på öppen gata.

- Många kommer hit och blir som andra människor, säger Stergiadis, som själv har bott många år i Sverige.

Grekerna har ett kluvet förhållande till massturismen. Den är tillsammans med handelsflottan landets viktigaste näring, och står för närmare 20 procent av BNP och en lika stor andel av jobben. För ett par veckor sedan kom siffror som visar att inkomsterna från den grekiska turistnäringen väntas gå ner med hela 15 procent i år. Det är bekymmersamt för en redan svajig ekonomi.

Landet behöver snarast fler turister för att klara den globala krisen. Samtidigt är många greker negativa till en utveckling där hela regioner på några få år förvandlas till oigenkännlighet, där äldre invånare inte känner igen sig i sina egna byar.

Incidenten med den 23-årige britten ägde rum i onsdags i Malia på nordöstra Kreta. Den har rapporterats flitigt i flera nationella tv-kanaler i Grekland och i den kretensiska pressen, där den 26-åriga kvinnan fått hjältinnestatus.

Just Malia är ökänt som en av Sydeuropas stora partydestinationer, med stor dominans av unga, törstiga britter. Tv-kanalen Sky 1 gjorde för några år sedan en dokumentärfilm i Malia med titeln ”Sex on the Beach”.