Den iranska advokaten och människorättsaktivisten Shirin Ebadi kritiserade USA och Israel när hon på onsdagen tog emot Nobels fredspris i Oslos rådhus.
I fyra, fem sekunder skakade Shirin Ebadi hand med norska Nobelkommitténs ordförande Ole Danbolt Mjo/s när han överräckte fredsprisplaketten till henne _ i direkt tv-sändning över halva världen.
Att ta en man i hand är absolut förbjudet för en muslimsk kvinna enligt islamisk lagstiftning, sharia, så som den tillämpas i Iran. Därför riskerar handskakningen i Oslos rådhus att bli ännu ett minus för Ebadi i ortodoxa ayatollors ögon.
Det lär knappast heller knappast bli enklare för henne på iransk hemmaplan att Nobelordföranden i sitt hyllningstal sade sig hoppas att priset kommer att "inspirera till förändringar i ditt kära hemland Iran". Uttalandet ger vatten på kvarnen åt de konservativa prästgestalter i Iran som hela tiden har hävdat att årets val av fredspristagare har "inspirerats av sionismen och den amerikanska försvarsindustrin".
Nästan som för att motverka sådana reaktioner valde Shirin Ebadi att i sitt eget Nobelanförande direkt kritisera just USA och Israel. I första fallet för att USA håller hundratals Afghanistanfångar inspärrade på kubanska Guantanamobasen. I andra fallet för Israels 36-åriga ockupation av Västbanken och Gaza utan hänsyn till gällande folkrätt.
Ändå retar det nog också makthavare i Teheran att fredspristagaren sade sig gå i den fornpersiskaa kungen Kyros fotspår _ för 2 500 utfärdade denne statsbyggare historiens första traktat till beskydd av religionsfrihet och mänskliga rättigheter. Att betona sitt persiska ursprung är definitivt inte politiskt korrekt i Islamiska republiken Iran.
Det blev mera persiskt i Rådhuset. Sex män och två kvinnor i musikgruppen Kamkar smattrade, hoade och gungade i kör- och växelsång samtidigt som de trakterade traditionella persiska instrument. Och Shirin Ebadi i gröngyllne dräkt vaggade takten med huvudet, liksom _mer diskret _ kronprinsessan Mette-Marit, höggravid och i vidbrättad mörklila hatt.
Utanför den ståtliga tegelborgen demonstrerade kurder, vänsteraktivister och allsköns andra iranier i protest mot ayatollaregimen i Iran. Bland annat i rimform:
"Taliban, samma fan/
i Kabul och Teheran,/
utan eller med turban!"