BERLIN.
I elva år teg Nourig Apfeld om hedersmordet på sin syster. Till sist bröt hon tystnaden och fadern dömdes till åtta års fängelse. I går utkom hennes bok om familjetragedin.
– Jag skrev boken för att ge min syster en röst, för att hon inte ska ha dött förgäves, säger Nourig Apfeld.
Klockan är halv sex på morgonen den 29 augusti 1993 – Nourig Apfeld blir väckt av sin far, han är kritvit i ansiktet och ber henne komma ut i vardagsrummet.
I soffan ligger hennes 17-åriga syster Waffa död med ett rep om sin hals. Hennes två kusiner befinner sig i rummet, den ene har en av repändarna i handen. Budskapet är tydligt. Nourig Apfeld ska tiga, annars kommer detsamma att hända henne.
Hon tiger och förtränger. Livet går vidare.
Nourig Apfeld gifter sig med en tysk man, hon börjar studera medicin och lever ett hektiskt liv. Det förflutna gör sig ändå påmint, först i form av fysiska symtom.
– Det var som om jag hade en parasit inom mig som åt upp all min energi, skriver hon i boken.
Till sist – 2004 – berättar hon för polisen vad som hänt. Då finns ingen återvändo, hon måste vittna.
I sin bok berättar hon om en kurdisk familj från Syrien som försöker få fotfäste i Tyskland. Fadern hade flytt undan Baathregimen, familjen kommer efter till Bonn. Nourig är sju år, hennes syster Waffa är fyra år yngre, året är 1979.
Flickorna kommer snabbt över kulturchocken. De talar snart flytande tyska. Föräldrarnas oro över att tappa greppet om sina alltmer förtyskade barn leder till strängare regler. Storasyster Nourig fogar sig. Waffa vägrar lyda.
De sociala myndigheterna kopplas in. Nourig får tolka sin faders lögner när han försäkrar att han inte slår sina barn. Välmenande socialarbetare tar föräldrarnas parti. De har sitt sätt att vara, sin kultur. Waffa måste underordna sig.
Föräldrarna sätts samtidigt under tryck av Nourigs kusiner som kommit till Tyskland och kritiserar dem för att vara alldeles för släpphänta. Till sist ser fadern ingen annan utväg än att offra sin dotter för att behålla sin heder.
Fadern erkände efter Nourigs anmälan och dömdes 2008 till åtta års fängelse. Waffas döda kropp hittades aldrig. Nourig Apfeld studerar i dag psykologi och lever på hemlig ort för att undgå hämnd.
I går utkom hennes bok. Det sammanfaller med att Tyskland de senaste veckorna hektiskt diskuterat integrationsfrågorna med anledning av socialdemokraten Thilo Sarrazins invandringskritiska bok – ”Tyskland avskaffar sig självt”.
Författaren Günter Wallraff, som skrivit förordet till Nourig Apfelds bok, säger att han först förbannade sammanträffandet.
– I själva verket är det bra. Nourig gör debatten saklig, hon generaliserar inte, hon drivs inte av hämndbegär, sade Wallraff.