Den australiska premiärministern Julia Gillards attack mot sexism och kvinnoförakt i parlamentet väckte stor uppmärksamhet och hyllades världen över. Nu ändrar landets ledande ordbok sin definition av ”misogyny”.
”Misogyny” har hittills definierats som ”the hatred of women” i ordboken Macquarie, den australiska motsvarigheten till SAOL eller SAOB. Nu meddelar redaktionen att definitionen vidgas med tillförandet av ”an entrenched prejudice against women”.
Översatt till svenska skulle det innebära att ”misogyni” i SAOL inte bara skulle betyda ”kvinnohat” som i dag, utan också ”rotade fördomar mot kvinnor”. Macquarie ska undersöka om en liknade definitionsvidgning ska göras i fallet ”misandry”, ”manshat”. I den brittiska Oxford Dictionary vidgades definitionen till att omfatta ogillande av/fördomar mot kvinnor 2002.
Den australiska ordboksedaktören bakom den australiska ordboken påpekar att den nya definitionen för ”misogyny” har varit i praktiskt bruk – som synonym till sexism – sedan 80-talet. Men hon är tydlig med att det är premiärministern Julia Gillards tal som föranlett förändringen.
– Debatten fick oss verkligen att uppmärksamma det. Jag tänker mig alltid som en person med sopborste, mopp och hink, man är en person som liksom kommer in och städar upp språket när festen är över. I det här fallet var det en ganska stor fest och vad som låg kvar på golvet var ”misogyny”, säger Macquarie-redaktören Susan Butler till ABC.
Julia Gillard höll sitt berömda anförande förra måndagen och det spreds omedelbart bland stora massor även utanför Australien. Innehållet och leveransen hyllades närmast unisont av politiska analytiker och retoriska experter.
Men somliga kritiker menade att hon missbrukade ordet ”misogyny”, att det var överdrivet eller rentav felaktigt. Inte sällan med hänvisning till ordböckers psykologisk-patotologiska definition, en diagnos som etablerades i slutet av förrförra seklet.
Vad som föregick hennes blixtrande attack rullades upp i våras med avslöjandet av meddelanden med sexistiskt innehåll från parlamentets talman Peter Slipper. Slipper tog timeout och avgick senare.
Oppositionen, med Tony Abbott i spetsen, hade motionerat om Slippers avgång med hänvisning till meddelandenas innehåll. Det var i det skedet Julia Gillard klev upp i talarstolen och gav Abbot den världsberömda och numera språkförändrande uppsträckningen.
Fotnot: Artikeln har tillfogats en rättelse. Peter Slipper var oberoende och inte något annat när han avgick.