Hur får man en president att hålla tungan rätt i mun när han ska hålla tal? När USA:s president George W Bush, känd för att kunna snubbla på uttalet, skulle tala i FN:s generalförsamling gavs svaret.
På FN:s hemsida dök Bushs tal, med svåra ord i fonetisk skrift, upp en kort stund, av misstag. Det var den versionen som skulle rulla på telepromptern framför presidenten.
Där gavs till exempel råd hur den franske presidenten Sarkozys namn skulle uttalas (sar-KO-zee), liksom den forna Sovjetrepubliken Kirgizistan (KEYR-geez-stan).
Bush skojar ofta själv om sin vana att misshandla det engelska språket.