– Han var en del av vår styrka och detta är naturligtvis djupt tragiskt. Kvarlevorna har förts till basen, sade Henrik Klingberg, pressofficer vid den svenska styrkan i Mazar-i-Sharif i norra Afghanistan, till DN.se på eftermiddagen.

Tolken var av afghanskt ursprung, i 20-25-årsåldern och anställd av Isaf. Hans anhöriga kom till det svensk-finska lägret i Mazar-i-Sharif där de togs om hand av personal och tolkkollegor.

– De kommer att få tid att sörja men självfallet erbjudas stöd och hjälp såsmåningom, sade Klingberg.

Enligt honom ska ingen av de sårade soldaterna vara livshotande skadad. En hade dock skadats så svårt i benen att det föreligger risk för begränsad rörlighet i framtiden.

– En fick också ganska allvarliga ryggskador med oklara framtidsutsikter. Övriga fick spräckta trumhinnor, ansiktskador och en bruten arm, sade Klingberg.

Fyra av svenskarna och den afghanske tolken färdades i en personterrängbil, en så kallad galt, cirka fyra mil väster om Mazar-i-Sharif i provinsnen Balkh när de vid 10-tiden, svensk tid, körde på den hemmagjorda bomben som då detonerade. Tolken dödades omedelbart. En av de svenskar som skadades befann sig i närheten av fordonet.

Isaf-styrkans bombgrupp hade 50 minuter tidigare sökt av området och desarmerat en annan sprängladdning.

De amerikanska helikoptrar som evakuerade de skadade kom till platsen först efter två timmar. De sårade fördes sedan till ett tyskt fältsjukhus där mer avancerad sjukvårdsutrustning finns till handa.

Området där explosionen inträffade har varit oroligt en tid och svenskarna stödde afghanska säkerhetsstyrkor där under en större operation som pågick under onsdagen.

Galten, som i våras började ersätta civila Toyotajeepar som fått kritik för att inte vara tillräckligt säkra, är konstruerad för att kunna köra en kilometer efter det att en truppmina sprängts under den, för att soldaterna i bilen ska kunna ta skydd. Vid en attack mot en Galt i somras klarade sig den svenska patrullen utan skador.

Fem skadade svenska soldater på onsdagen innebär att det totala antalet skadade Isaf-soldater i ett slag fördubblats, skriver TT. Den svenska styrkan har så här långt drabbats av två dödsfall, konstaterar nyhetsbyrån vidare. I november 2005 dödades två svenska löjtnanter av en vägbomb under en patrullering i norra Afghanistan.

Försvarsmakten hade några timmar efter onsdagens händelse underrättat soldaternas anhöriga. De fem är hemmahörande i Skånes, Östergötlands, Jämtlands, Västmanlands respektive Norrbottens län.