BERLIN.
Den 26-åriga kvinnan ville skiljas omedelbart eftersom hennes man slog henne. Domaren sade nej och hänvisade till Koranen. Paret var muslimer och då måste en kvinna finna sig i att bli slagen. Fallet upprör hela Tyskland.
Händelsen inträffade i Frankfurt och handlar om ett par med marockanskt ursprung. De gifte sig i Marocko 2001 enligt muslimsk sed och flyttade senare till Tyskland. De har två barn och förra sommaren ingrep polisen sedan mannen misshandlat sin fru.
Sedan dess har de levt skilda åt. Men när kvinnan ville ha en snabb skilsmässa utan ett så kallat prövoår, sade en kvinnlig domare nej. Hon hänvisade till Koranen och den "kulturkrets" som paret stammade ur.
- Där är det inte ovanligt att mannen utövar sin rätt att slå sin fru. Det måste hon ha tänkt på när hon gifte sig med en man som växt upp i Marocko, skriver domaren i ett utlåtande som publiceras i de tyska tidningarna.
Politiker och debattörer fördömer domarens "kulturrelativisering". Seyran Ates, känd turkisk advokat i Berlin, talar om "människoförakt".
Alice Schwarzer, den tyska feministpionjären, säger att det inte handlar om tillfälligheter.
- Det gällande rättssystemet har sedan länge underminerats av islamistiska krafter säger hon och hänvisar till milda domar efter så kallade hedersmord.
Ronald Pofalla, kristdemokraternas generalsekreterare, är lika kritisk han.
- Om Koranen ställs ovanför tyska lag då är det bara att säga "god natt Tyskland".