Efter en migränattack började den brittiska kvinnan tala engelska med kinesisk brytning. Fenomenet kallas FAS (Foreign Accent Syndrome) och enligt en vetenskaplig teori kan det uppstå när personen drabbats av en mindre stroke.
Sarah Colwill, 35 år och från Plymouth i sydvästra England, fick nyligen en svår migränattack och tvingades söka sjukhusvård.
– Jag talade med min styvdotter på telefon från sjukhuset. Hon förstod inte vem jag var, berättar Sarah Colwill för brittiska tv-kanalen Sky News.
– Hon sa att jag talade engelska som en kines. När jag efter det ringt upp bekanta har de lagt på luren eftersom de trott att jag var en busringare.
Professor John Coleman vid Oxforduniversitetet säger till Sky News att ”FAS är extremt mångfasetterat, så gott som säkert inte ett enda tillstånd”.
– Det är inte något man lättvindigt ska generalisera om, säger Coleman.
Enligt vissa experter kan FAS utlösas av en stroke (slaganfall) eller en huvudskada, med följd att små delar av vänstra hjärnhalvan, kopplade till språk, tonhöjd och språkmönster, kommer till skada.
Sky News uppger att det finns ett 60-tal FAS-fall konstaterade i världen sedan syndromet första gången registrerades i början av 1940-talet, Ett av de första var en norsk kvinna som 1941 träffades av bombsplitter i en flygattack. Efteråt talade hon norska med tysk brytning.
Ett annat fall, beskrivet av bland annat brittiska tidningen The Independent, inträffade 2006 då en 60-årig kvinna från trakten av Newcastle i nordöstra England vaknade upp efter en stroke och började tala engelska med jamaicansk brytning.