Komplicerad dikt för barn är receptet för föreställningen "Limpan eller lampan" på Teater Pero. Skådespelarna är inte oroliga: "de små människorna är inte mindre utvecklade än de stora".
– Vi är tre skäggiga män som möts i något som kanske är ett band. Kanske en läsecirkel eller något slags laboratorium. Vad det än är så är det en fristad där vi kan träffas och experimentera.
– Vi är tre vuxna män som undersöker dikten i förhållande till barnen, säger skådespelaren Erik Magnusson som tillsammans med de likaledes skäggiga musikerna Emil Strandberg och David Stackenäs gör föreställningen ”Limpan eller lampan” för barn från fyra år till hundra. Deras rollfigurer heter Jöran, Fjodor och Rainer Maria.
”Dikten” är Erik Beckmans ”Trosförklaring Farstu 1” från hans första diktsamling ”Farstu” 1963. Dikten börjar med raderna ”Limpan – eller i detta ungefärliga/sammanhang snarare: lampan/tänder konturerna i våra/ungefärliga ansiktsovaler”. Det är Jöran som vill framföra den krångliga dikten och problemet ställs på sin spets: vad betyder texten och hur visar man den för publiken? För fyraåringar?
– Vad vi gör på scen är att vi undersöker orden och vrider och vänder på dem. Vi försöker inte ge ett exakt svar på vad dikten betyder. Vi skapar en mening, men du skapar din egen, säger han. Det finns många tolkningsmöjligheter. En utgångspunkt för föreställningen är att ”Språket vi använder är ungefärligt, det säger något men alls inte allt”.
– De små människorna är inte mindre utvecklade än de stora, möjligen mindre erfarna. Och har färre referensramar, men de är lika känsliga och har lika stor uppfattningsförmåga som de större, slår regissören Johan Petri fast. Det är en uppfattning han grundmurat under många år med Unga Klara.
– Teatern skall vara vitaliserande och vända på stereotyper!
Rollfigurerna Fjodor och Rainer Maria har fått sina namn efter två andra författare med efternamnen Dostojevskij och Rilke, som båda refereras till i Erik Beckmans dikt.
Musiken har komponrats av Sten Sandell och Maria Geber, Jan Gouiedo ansvarar för scenografin och Nathalie Ruiz är koreograf. ”Limpan eller lampan” produceras av Alice Kollektiv för Ljud & Scenkonst (www.alicekollektiv.se) i samarbete med Teater Pero.
”Limpan eller lampan” av Erik Beckman. Urpremiär på Teater Pero, Sveavägen 114, t Rådmansgatan, söndag 18 oktober.