Nu startar Polska institutet möten mellan svenska och polska författare på Kägelbanan. I kvällens samtal medverkar Bodil Malmsten.
Polska institutet, som länge hade sina lokaler i den stora villan på Karlavägen, har flyttat till nya utrymmen på Mosebacke torg. Som ett led i nydaningen inleds i kväll en serie möten mellan svenska och polska författare under rubriken ”Silva rerum”, vilket ordagrant betyder ”tingens skog”.
– Ursprungligen är det ett citat ur Ryszard Kapuscinskis reportagebok ”Reporterns självporträtt” som utkom på svenska i höstas, berättar översättaren Anders Bodegård. Det syftar på ett sökande, fragmentariskt skrivsätt där man går runt i verkligheten och plockar upp lite av varje.
I centrum för kvällens samtal står Bodil Malmsten som samtalar med de bägge polska reportageförfattarna Wojciech Jagielski och Wojciech Tochman som ingår i samma tradition som Kapuscinski, men också är påverkade av exempelvis Hanna Kralls böcker.
Jagielski har skrivit reportage om Tjetjenien och Afganistan och Tochman arbetar i Afrika och med en bok om Rwanda.
– De två är sinsemellan mycket olika, säger Anders Bodegård.
De skall alltså tala med Bodil Malmsten som också stod Kapuscinski nära. Det var genom honom som hennes författarskap introducerades och översattes i Polen.
Över huvud taget uppvisar Polen en rik reportagetradition vilken gjort att det nyligen öppnades ett särskilt reportageinstitut i Warszawa. Det är en genre som kräver mycket, både när det gäller resor och ekonomiska resurser. Dagstidningarnas utrymme för denna litteraturform har minskat, men i gengäld kan man nog säga att reportaget upplever ett slags högkonjunktur på bokmarknaden.
– Vi tror att den här formen av möten kan bli en jättebra modell, säger Anders Bodegård som har översättarkollegan Stefan Ingvarsson vid sin sida. Samtalen kommer att ske på svenska och polska med tolk.
Detta första möte, som äger rum på Södra teaterns Kägelbana i kväll, om inte kylan stoppar flygtrafiken, kommer i vår att följas av flera liknande samtal.
I maj kommer poeten Eva Ström att diskutera med en polsk författare.
Per Landin
per.landin@dn.se
”Silva rerum” med Bodil Malmsten, Kägelbanan, Södra teatern, Mosebacke torg, t Slussen, kl 19.