Eugène Ionescos ”Stolarna” blev startskottet för den absurda teatern i början av 50-talet. I dag räknas Beckett som absurdismens främsta, medan Ionesco hamnat mer i skymundan.
I dag skulle Ionesco fyllt hundra. I kväll har ”Stolarna” premiär på Strindbergs Intima teater med Anna Pettersson och Hannes Meidal som det åldrade paret i sitt ensliga torn som förbereder mannens stora tal till hela världen.
De båda översättarna och regissörerna, som sammanfaller med de båda aktörerna, har haft att kämpa mot att det som chockerade i början av femtiotalet inte alls gör det i dag och att absurdismen i sig lätt blir en konvention.
– Pjäsen handlar främst om gubbens öde och hans stora budskap, hans hustru blir alltmer ett eko av honom, säger Hannes Meidal.
– Vi har försökt att få det att mer handla om båda, vi har behållit allt i texten men fördelat replikerna annorlunda, säger han, och påpekar att översättningar åldras.
– Vi har strävat efter att överföra originalets säregna musikalitet och lek med återkommande stavelser och ord, säger han.
På frågan om det över huvud taget går att både regissera och spela huvudrollerna säger Anna Pettersson:
– Vi är båda den typen av skådespelare som registrerar det vi gör samtidigt som vi gör det – tankar, rytm och text. Och vi tittar på varandra och ser hur det ser ut.
– Det gäller att hålla det levande, att se texten som ett rytmiskt partitur, med sina tystnader och förskjutningar, säger Hannes Meidal.
Under spelet glider karaktärerna åldersmässigt. Ionescos eget önskemål var att åldringarna skulle spelas av unga skådespelare.
– Det handlar inte om att gestalta gamla psykologiskt utan om hela deras liv, alla åldrar med minnen av att vara barn, älskande och att åldras, säger Hannes Meidal.
– En svår ton att hitta, säger Anna Pettersson. Vi är måna om att ta fram det rörande utan att landa i psykologiska porträtt. Pjäsen är fragmentarisk och följer egna lagar med glapp mellan den absurda glädjen och sorgen, mellan lek och när leken bryts och mellan det civiliserade och ociviliserade.
”De påstod att jag var influerad av Strindberg. Det tvingade mig att läsa den skandinaviske dramatikern. Jag konstaterade att de hade rätt!” skrev Ionesco.
– Klart han läst Strindberg. Det finns uppenbara blinkningar till både ”Dödsdansen” och ”Spöksonaten”, säger Hannes Meidal.
”Stolarna” av Eugène Ionesco, premiär i kväll, torsdag, kl 19.00 på Strindbergs Intima teater, Norra Bantorget.