Pjäsen "På andra sidan spegeln", som handlar om behandlingen av homosexuella, skrevs till vissa delar via sms som skickades mellan Sverige och Litauen.
”På andra sidan spegeln” av Gabriele Labanauskaite som har urpremiär på Dramalabbet på lördag har kommit till inom ramen för ett nystartat internationellt nätverk för nyskriven dramatik.
Nätverket Dramatic Laboratory Network (DNL) har bildats på Dramalabbets initiativ och därifrån fick regissören och dramatikern AnnaLina Hertzberg uppdraget att resa till Litauen och söka nyskriven dramatik. Pjäsen har en ganska egenartad tillkomsthistoria.
– Där träffade jag Gabriele som är dramatiker och poet. Jag läste en pjäs av henne som utspelas i hbt-världen och som jag tyckte om, men den var redan spelad, i London. Den handlar om komplikationerna för en kille att komma ut som homosexuell i Litauen, där homosexuella betraktats som mentalsjuka och där en ny lag träder i kraft nästa år som förbjuder all positiv information om homo-, bi- och transpersoner.
– Men den var ju redan spelad. Så Gabriele och jag beslöt att ta karaktärerna från hennes pjäs och skriva en ny pjäs med dem på samma grundtema. Vi förde också in några nya personer och miljöer. Gabriele skrev ett grundhistoria och jag satt i en stuga på Gotland – utan internet – och gjorde intervjuer i fantasin med rollpersonerna och skrev.
– Så sms:ade vi till varandra på engelska vad vi skrivit. Det var väldigt lustfyllt, både Gabriele och jag var så engagerade i vår nya huvudperson, en tjej, som stod inför samma problem som killen i hennes ursprungliga pjäs, säger AnnaLina Hertzberg, och hon understryker att den nya pjäsen inte är en fortsättning på den tidigare, utan en helt självständig pjäs.
– Sedan kom Gabriele hit under Prideveckan och då jobbade ensemblen och jag tillsammans med henne och hon fick lära känna dem som hon skrev rollerna för.
Och ”På andra sidan spegeln” är inte helt färdigskriven dryga veckan före premiär. AnnaLina Hertzberg fortsätter att skriva till och ändra under repetitionerna.
Det är Dramalabbets Martin Odh som tog initiativet till nätverket DNL, som kommer att ha sin första internationella nätverksträff kommande månadsskifte. Än så länge är sju länder med och kontakt tas och upprätthålls genom olika fria grupper och kulturhus, som Arts printing house i Vilnius, och genom personliga kontakter.
”På andra sidan spegeln” har urpremiär på Dramalabbet, Östgötagatan 2, t Slussen, lördagen 24 oktober kl 20.