La vida nocturna de Roberto Acuña

El partido entre Dinamarca y Paraguay terminó a altas horas el sábado por la noche. Emelie Asplund y Maria Nordström llegaron a su hotel a medianoche. A través de la ventana, antes de entrar al hotel, pudieron observar al equipo paraguayo en el restaurante. Una hora más tarde, después que Emelie Asplund se había dormido, sonó el teléfono de su habitación:
Emelie Asplund relata:

"De súbito me levanto de la cama totalmente aturdida. Primero pensé que sonó mi reloj despertador, pero no reconocí la señal. Cuando levanté el teléfono se presentó Manuel Hoffmann y me explica que un Sr. desea encontrarse conmigo para conocerme mejor. Enseguida entiendo que debe ser un jugador, pero no pude captar su nombre. Le pregunté a Manuel Hoffmann qué hora era. Lo siento. Sé que es tarde, se disculpa él. Cuando le digo que estaba durmiendo me responde: Lo entiendo, pero él quería que te llamara."

A la mañana siguiente, Emelie Asplund le cuenta a la periodista Maria Nordström lo sucedido. Maria Nordström fue la que primero se encontró con Manuel Hoffmann en el lobby del hotel.

Maria Nordström relata:
"Manuel Hoffmann muestra nerviosismo y arrepentimiento cuando le enfrento con lo sucedido esa noche. Él me pide disculpas, pero cuando le pregunto si en su trabajo está incluido conseguir chicas a los jugadores él menciona que es difícil saber dónde están los límites. Mi trabajo tampoco implica ir con ellos y traducirles cuando negocian o cuando van a cambiar dinero, explica él. Él me da la razón cuando le digo que hay una gran diferencia entre lo que el explica y ligar a una chica a media noche. Él se excusa mencionando que es difícil decir no cuando uno está entre un grupo de hombres".

En este momento, la periodista de DN no sabe en nombre de quién llamó Manuel Hoffmann. Por ello, Maria Nordström pregunta quién es ese "Sr.".

"Manuel Hoffmann responde que es el Sr. Acuña. Yo le pregunto: ¿El Sr. Acuña?" "Manuel Hoffmann repite nuevamente que Roberto Acuña fue el que le pidió que llamara."

Posteriormente Emelie Asplund baja al lobby y también se encuentra con Manuel Hoffmann.
Emelie Asplund relata:
"Yo le digo que no pienso que en su trabajo está incluido conseguir a media noche chicas a los jugadores. Le dije que cuando sonó el teléfono me asusté y me desperté bruscamente. Cuando le digo que me sentí incómoda él me pide disculpas. Es difícil poner límites en este oficio, explica él. Entonces le pido que me diga qué jugador fue. El Sr. Acuña, contesta él. Cuando me ve sorprendida vuelve a repetirme: El Sr. Acuña."

La fotógrafa de DN había hecho un reportaje el día antes del partido con el veterano de fútbol Roberto Acuña de 34 años de edad, quien normalmente juega en la liga española en Deportivo La Coruña. Roberto Acuña era el capitán del equipo durante el partido entre Dinamarca y Paraguay.

La fotógrafa de DN, Emelie Asplund, sólo había recibido un par de minutos para fotografiar a Roberto Acuña. Ya que la estrella de fútbol no habla inglés, durante toda la entrevista él se dirigía al anfitrión de FIFA, Manuel Hoffmann, quien servía como intérprete. Más contacto que este no hubo entre el jugador de fútbol y la fotógrafa.

En la tarjeta de visita de Manuel Hoffmann se indica que él es un Team Liaison Officer del equipo paraguayo en la Copa Mundial. También se desprende que él representa a la organización del comité alemán de la FIFA quien es la responsable de los preparativos de la Copa Mundial.

Durante la Copa Mundial todos los equipos tienen un "apoderado de equipo". La organización de la Copa Mundial es la que asigna a cada equipo dicha persona. Estos anfitriones deben hablar tanto alemán como el idioma de los jugadores. Un anfitrión también debe tener conocimiento referente al país natal de los jugadores.

En el número de ayer de DN dijo Manuel Hoffmann que en su trabajo también se espera que él traduzca y que haga llamadas telefónicas. Sin embargo, no desea comentar ninguna de las llamadas.

DN se puso en contacto con Manuel Hoffmann y nuevamente le pidió que comentara acerca de que él en dos ocasiones haya mencionado que fue Roberto Acuña quien le pidió que llamara.
- No deseo comentar nada. Deben dirigirse a mis jefes en FIFA.

DN ha tratado de ponerse en contacto con Jens Griffner, la persona a la cual Manuel Hoffmann hace referencia. Pero en vez de eso, FIFA decidió que Wolfgang Niersbach, vicepresidente de la organización de la Copa Mundial, respondiera. Vea el artículo al lado.

• Dela med andra
  • Facebook
  • Digg
  • Stumble Upon
  • Del.icio.us
  • Pusha
• Rätta artikeln
•  Textstorlek
• Tipsa
• Skriv ut