Vi har förtydligat hur vi behandlar personuppgifter och cookies.

Läs mer

En utskrift från Dagens Nyheter, 2019-04-19 02:40

Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/asikt/svart-med-tolkning-via-telefon/

DN Åsikt

DN Åsikt. Svårt med tolkning via telefon

Vi tolkar har en viktig uppgift i vårt komplicerade samhälle, och den måste vårdas bättre.

Rätta artikel

Jag heter Staffan Kahn och har tolkat ett antal år. Beklagligtvis visar inlägget på brister inom yrket. Språkligt, inte minst , men mina erfarenheter av att använda telefonen är inte de bästa och just högtalartelefoner brukar spöka.

Dessa måste skötas och ställas in ordentligt för att undvika brus och ekoeffekter. Modern teknik borde var ok, men den fallerar oftast. Att då kanske inkorporera mobila telefoner gör att förbindelserna svajar än mer.

Så beställaren bör se över sina telefoner, samt att tolken bör kollas upp bättre via sin förmedling, genom snabba konkreta rapporter från kunderna.