Datormöss eller datormusar?

Fråga: Vad heter datormusen i pluralis? Möss eller musar?

Svar: Terminologer och andra språkvårdare har bestämt sig för att datormusen ska böjas som andra möss: datormöss.
Det är ju likheten med en mus som givit tingesten dess namn, i svenskan som i engelskan och tyskan. Och även i dessa språk har man samma pluralform som för djuret: mouse-mice, Maus- Mäuse.
Hur mycket mer levande blir inte språket när man i tekniska sammanhang törs använda liknelser av det här slaget. Musen är både roligare och behändigare än pekdonet.

Andra ord som används i överförd betydelse är livmoder, som har pluralformen livmödrar, och takfot, takfötter.

Verktyget bräckjärn - som ju ser ut som ett ben som avslutas med en klöv, kallas kofot. Pluralen kofotar, som finns med i Svenska Akademiens ordlista, för oss bort från liknelsen med en kos fot, medan pluralen kofötter håller oss kvar. Kofötter står dessbättre på första plats som pluralform i ordlistan.
 
Catharina Grünbaum