Vi har förtydligat hur vi behandlar personuppgifter och cookies.

Läs mer

En utskrift från Dagens Nyheter, 2019-09-23 11:46

Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/blogg/spraket/2008/11/01/till-dags-dato-1959/

Språket

Till dags dato

Fråga: “Till dags dato “ – vad är det för ett uttryck och vad innebär det?

Svar: Till dags dato betyder 'till dagens datum', 'fram till den dag som det är i dag'.

Formen dato är en latinsk böjningsform av datum, närmare bestämt ablativ. Den brukade förr användas även i svenskan efter preposition i fraser som till dato, från dato, till dags dato.

Formen dato blev på så vis ganska vanlig och kom att användas även som grundform, i formuleringar som "dagens dato", "vilken dato ha vi i dag?"
Det var lika felaktigt som att i dag säga "ett media" eller "i centrat".

I dag har vi glömt denna latinska böjningsform, och den förekommer bara i fasta uttryck som till dags dato och det sällsynta a dato - 'från denna dag'.
Annars använder vi grundformen datum: Vad är det för datum i dag? Från detta datum, till detta datum.
 
Catharina Grünbaum