En utskrift från Dagens Nyheter, 2023-02-08 07:31
Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/blogg/spraket/2008/11/01/till-dags-dato-1959/
Till dags dato
Få ut mer av DN som inloggad
Du vet väl att du kan skapa ett gratiskonto på DN? Som inloggad kan du ta del av flera smarta funktioner.
Fråga: “Till dags dato “ – vad är det för ett uttryck och vad innebär det?
Svar: Till dags dato betyder 'till dagens datum', 'fram till den dag som det är i dag'.
Formen dato är en latinsk böjningsform av datum, närmare bestämt ablativ. Den brukade förr användas även i svenskan efter preposition i fraser som till dato, från dato, till dags dato.
Formen dato blev på så vis ganska vanlig och kom att användas även som grundform, i formuleringar som "dagens dato", "vilken dato ha vi i dag?"
Det var lika felaktigt som att i dag säga "ett media" eller "i centrat".
I dag har vi glömt denna latinska böjningsform, och den förekommer bara i fasta uttryck som till dags dato och det sällsynta a dato - 'från denna dag'.
Annars använder vi grundformen datum: Vad är det för datum i dag? Från detta datum, till detta datum.
Catharina Grünbaum