Hoppa till innehållet Ge oss feedback gällande tillgänglighet

En utskrift från Dagens Nyheter, 2022-09-28 21:50

Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/blogg/spraket/2009/03/21/de-eller-dem-nar-man-tanker-dom-2132/

SPRÅKET

De eller dem när man tänker "dom"?

Fråga:
Ibland ser man dem använt i stället för de, till exempel ”dem har fel”.
Det är väl inte rätt?

Svar:
Nej, det är det inte. Det heter de har fel.
Dem
är objektsformen: de lät dem gå, de gav dem allt, jag såg dem komma, se på dem!

En del språkbrukare som säger dom för både de och dem (och det gör nästan alla) kan ibland bli osäkra på om dom ska översättas med de eller dem i skrift. Många tycks tro att dem liksom är lite finare, och så blir det ”dem har fel” fast det heter ”de har fel”.

Ska dessa språkbrukare uttrycka samma sak på korrekt engelska brukar det däremot bli rätt från början: they are wrong, they gave them everything, I saw them, look at them!

Lite krokigt känns det att behöva rekommendera vägen över engelskan för en så grundläggande sak, men om det kan vara till någon hjälp så är det ändå bra. Nästa gång du kör fast på om det ska vara de eller dem, testa med they och them.