I flera år har livslångt lärande varit något som har diskuterats flitigt. Men för personer som befinner sig mitt i yrkeslivet innebär det oftast en ekonomisk utmaning att återgå till studierna, visar en ny rapport.