När nu första delen i Elena Ferrantes svit kommer på svenska är förväntningarna förstås skyhöga. Åsa Beckman förvånas över klichéartade miljöer och stumt språk, men blir upplyft av att romankonsten vidgas.