Logga in på Dagens Nyheter

Här kan du som DN-kund logga in för obegränsad läsning av DN.se och e-DN.

Med ett gratiskonto kan du följa skribenter och ämnen samt spara artiklar.

Filmrecensioner

Sleepless av Baran bo Odar

Michelle Monaghan och Jamie Foxx spelar poliser i ”Sleepless”.
Michelle Monaghan och Jamie Foxx spelar poliser i ”Sleepless”. Foto: UIP

Tidspress. Hetlevrad jakt på lyxigt kasino. Hynek Pallas recenserar ”Sleepless”.

2

Action

”Sleepless”

Regi: Baran bo Odar

Manus: Andrea Berloff. I rollerna: Jamie Foxx, Michelle Monaghan m fl. Längd: 1 tim 35 min (från 15 år).

Snabbt och furiöst har inte bara blivit en filmfranchise i Hollywood utan också en adaptionsmetod. Jamie Foxx-rullen ”Sleepless” är en amerikansk version av den styva franska thrillern ”Nuit blanche” från 2011 – en inte särskilt originell film, men en tidspressintrig som rasar fram i en tilltalande hastighet.

I dess amerikanska syskonfilm är scenen Las Vegas. En korrupt snut (Jamie Foxx) rånar en knarkkurir. Det skulle han aldrig ha gjort. Knarket tillhörde en kasinoägare som skulle ha gett det till ett brottssyndikat styrt av en fullblodspsykopat. Så de kidnappar snutens son.

Då vågar hans jobbiga ex-fru flåsa honom i nacken för att han är en dålig pappa! Som om det inte var nog så får han raskt internutredningar på sig. Jag är övertygad om att Michelle Monaghan aldrig har yttrat träigare klyschor än i rollen som polis som granskar kollegorna.

Snart jagar alla varandra på ett kasino i dåligt kopierad ”Die hard”-stil. Nog går det snabbt. Men hetlevrat och galet snabbt i stället för kyligt genomfört. Handsvetten uteblir – i stället får vi märklig produktplacering för ett kasinohotell där blodiga slagsmål avlöser varandra mellan spabassänger, diskogolv och sviter. ”Jag är trött på att springa omkring på det här kasinot!” skriker psykopaten innan han skär ut sin kusins tunga i en missriktad Tarantino-stöld.

Vi med, vi med.

Baran bo Odar är en schweizisk regissör med tyska thrillrar på sitt cv. ”Sleepless” är hans första Hollywoodfilm. Jag kan inte svära på det, men anar att han hamnat i sammas sits som när svenska Babak Najafi gjorde ”London has fallen”. Inte den främsta konstnärliga utmaningen, men ett kliv in på en annan arena. Med den kommer divor som läser actionklichéer från teleprompter: ”Det här kan vara det smartaste och det dummaste du har gjort” som en av de köpta snutarna högläser.

Det kan även läsas som ett motto för europeiska regissörer som tar Amerikabåten över Atlanten.

  • Se mer.

Tre Hollywoodremakes på fransk film: ”La jetée” (1962)/ ”12 apornas armé” (1995), ”La totale!” (1991)/”True lies” (1994), ”Nikita” (1990)/”Point of no return” (1993).

Kommentera artikeln
I samarbete med tjänsten Ifrågasätt erbjuder DN nu möjligheten att kommentera artiklar på Ledare, DN Debatt, Kultur, Insidan och Sthlm. Kanske kan du bidra med andra synvinklar och fakta? Håll dig till ämnet och håll en god ton. Visa respekt för andra skribenter och berörda personer i artikeln. Vi tar bort inlägg som vi bedömer är olämpliga.