Logga in på Dagens Nyheter

Här kan du som DN-kund logga in för obegränsad läsning av DN.se och e-DN.

Med ett gratiskonto kan du följa skribenter och ämnen samt spara artiklar.

Kultur

Kommer uttrycket ”asch” från helvete?

Har du frågor om språket? Fråga DN:s språkvårdare. Mejla sprakfragan@dn.se

Kommer uttrycket ”asch” från helvete? Hade en diskussion med min far i går om varifrån uttrycket ”asch” kommer. Bådas vår spontana fundering var huruvida det kunde stå för ”helvete” eller dylikt, utifrån att bokstaven ”h” på franska ut­läses så. Problemet är dock att ordet för helvete på franska heter ”enfer” – kanske hänvisar det till ett annat ord för detsamma som man alltså inte ville/vågade använda i klartext? Eller finns det en helt annan förklaring , i så fall vilken?

Ellen Kroon

Jag kan inte finna att det är någonting djävulsk med asch, som används för att uttrycka bagatellisering och som finns historiskt belagt sedan 1839 i Carl Jonas Love Almqvists ”Amorina”: ”Asch, att ni kan tänka på sådant slarf.”

Ordet är troligen bildat av aj och usch, båda med ljudhärmande ursprung.

Kommentera artikeln
I samarbete med tjänsten Ifrågasätt erbjuder DN nu möjligheten att kommentera artiklar på Ledare, DN Debatt, Kultur, Insidan och Sthlm. Kanske kan du bidra med andra synvinklar och fakta? Håll dig till ämnet och håll en god ton. Visa respekt för andra skribenter och berörda personer i artikeln. Vi tar bort inlägg som vi bedömer är olämpliga.