Vi har förtydligat hur vi behandlar personuppgifter och cookies.

Läs mer

En utskrift från Dagens Nyheter, 2019-06-20 13:33

Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/kultur-noje/svetlana-aleksijevitjs-namn-uteblev-i-chernobyl/

Kultur

Svetlana Aleksijevitjs namn uteblev i ”Chernobyl”

Svetlana Aleksijevitj, vitrysk Nobelpristagare litteratur. Foto: Beatrice Lundborg

Den hyllade HBO-serien ”Chernobyl” har hämtat inspiration från den vitryska Nobelpristagaren Svetlana Aleksijevitjs bok ”Bön för Tjernobyl”, och HBO har även köpt rättigheterna till delar av boken. Trots detta så syns Aleksijevitjs namn ingenstans i eftertexterna, rapporterar Expressen. 

– HBO betalade och kanske trodde att det är okej, att de nu kan göra som de vill, rida på succén. Det är lite oförskämt, säger författaren till tidningen.

Ljudmila Ignatenkos (i serien spelad av Jessie Buckley) tragiska öde är ett exempel som är hämtat direkt från Aleksijevitjs bok. Men när ”Chernobyl” släpptes stod amerikanen Craig Mazin som ensam manusförfattare.

Något HBO nu ska ändra på.

”När avtalet gjordes med hennes tyske agent om att använda material ur hennes bok ställdes inga som helst krav från deras sida om credit. Men givet vad som hänt har HBO naturligtvis bemött hennes önskan och en credit avseende henne har lagts till i alla versioner som går ut framgent”, skriver regissören Johan Renck till Expressen. 

Läs mer: Johan Renck i intervju om succén med ”Chernobyl” 

Läs mer: HBO:s succé ”Chernobyl” väcker debatt i Ryssland