Vi har förtydligat hur vi behandlar personuppgifter och cookies.

Läs mer

En utskrift från Dagens Nyheter, 2018-12-14 16:38

Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/nyheter/varlden/darfor-borjar-dn-skriva-belarus/

Världen

Därför börjar DN skriva Belarus

I dag byter Dagens Nyheter namn på landet Vitryssland till Belarus. DN:s utrikeschef Pia Skagermark svarar på två frågor om namnbytet.

Rätta artikel

Varför?

– Vi vill markera att Belarus är ett självständigt land sedan 1991, säger DN:s utrikeschef Pia Skagermark. Belarus är det namn som landet självt använder och vi vill undvika risk för sammanblandning mellan Ryssland och Vitryssland. Många belarusier anser att de med Vitryssland påklistras en felaktig nationell identitet. Vi kommer att använda formerna belarusier och belarusisk.

– I engelskspråkiga länder gäller sedan länge Belarus, och inte ”White Russia”. Tidigare har också Danmark gått över till Belarus.

Varför genomför DN namn­bytet just nu?

– Vi har diskuterat frågan länge och den fick förnyad aktualitet i samband med valet i Belarus i höstas och när Nobelpriset i litteratur tilldelades Svetlana Aleksijevitj. I dag publicerar vi en längre recension av Maciej Zaremba på våra kultursidor som bland annat tar upp Belarus och Förintelsen. Det är ett lämpligt tillfälle att byta namn.