EU:s och Natos planer på att strypa migrantrutten från Libyen innebär att tusentals människor riskerar att utsättas för våld och andra övergrepp i det laglösa landet, varnar människorättsorganisationen Human Rights Watch.