Mer än 60 människor svalt ihjäl på en flyktingbåt som drev i över två veckor mellan Libyen och Italien, trots att Natomilitär och andra europeiska myndigheter haft kontakt med fartyget.