När New Orleans Saints på söndagen ännu en gång åkte ur den amerikanska fotbollens NFL-slutspel så kan det ha varit försvararen Manti Te’os sista chans att få ett lyckligt slut, i en av amerikansk idrottshistorias mest bisarra berättelser.