Hoppa till innehållet

En utskrift från Dagens Nyheter, 2022-05-28 13:29

Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/translated-article-bucha-soldaty-ubiraiut-tiela-miertvykh-s-ulits/

NEWS IN RUSSIAN

Translated article: Буча. Солдаты убирают тела мертвых с улиц.

Украинские военные и полиция за работой по зачистке и обеспечению безопасности города.
Фото: Лотта Херделин
Украинские военные и полиция за работой по зачистке и обеспечению безопасности города. Фото: Лотта Херделин Foto: Lotta Härdelin

В Буче солдаты начали убирать тела мертвых, найденных на улицах и в садах после отступления российских войск.

Украинские военные двигаются от дома к дому, расчищая их от мин.

Соседи возвращаются, удрученно копаются в руинах.

– Когда я в первый раз вышел на улицу после освобождения, я увидел как минимум 15 мертвых тел, говорит 56-летний Дмитро.

На следующий день после отхода российских войск  Дмитро вышел из дома. Это был последний день марта, и на тот момент он не выходил из дома целый месяц.

– Я всю свою жизнь прожил в Буче. У меня старенькие родители, моей маме-80 лет, папе-86, я не мог их оставить одних, и своих двух собак, – потому я остался здесь.

Дом Дмитро более или менее сохранился. Во время атак все ходило ходуном,  оконные стекла и люстра разбились, люди вынуждены были ложиться на пол.

В течение месяца  ели то, что было дома: картошку, консервы, соления.

Его шапка натянута на лоб, несмотря на плюсовую температуру на улице холодно и сыро. Дмитро смотрит на свою улицу. По ней невозможно проехать дорога заблокирована сгоревшими танками, асфальт покрыт осколками стекла и металла, везде покорёженные детали техники и мусор.

Почти нет не поврежденных домов. От некоторых остались лишь руины, в других выбиты окна и нет крыш.

Во время первой прогулки он увидел лежащие на земле тела и пересчитал их. Он качает головой, иногда слегка улыбается.

– Конечно нам было страшно, когда нас обстреливали. Мы очень боялись. И было очень холодно,-говорит он.

Прошло всего несколько дней после отступления российских войск от пригородов Киева, а следы от методов, которыми действовали солдаты, стали известны всему миру. Жестокие, равнодушные и безразборчивые убийства мирных жителей.

Эти факты будут сейчас рассматриваться как военные преступления, весь мир осуждает данные злодеяния, совершение которых категорически опровергается Россией, несмотря на многочисленные доказательства.

Скорее наоборот, можно ожидать отчетов о подобных преступлениях и в дальнейшем, из других городов Украины.

В Буче украинские военные и полиция методично прочесывают район за районом в поисках мин и прочих взрывных устройств. Некоторые дома и улицы ограждены, остальные помечены для принятия мер.

Буча расположена в 15 километрах на северозапад от Киева , столицы Украины. Это благополучный, хорошо развивающийся пригород, который выбирают для проживания семьи с детьми, чтобы быть поблизости от парков и школ, родители ездят на работу в Киев. Старая застройка перемежается с современными многоквартирными домами, коттеджами, таунхаусами.

Сегодня в этих новых домах выбиты окна, в старых снесены крыши от снарядов и обстрелов. Магазины уничтожены, разворованы, сожжены. Улицы и тротуары покрыты раскореженным металлом, щепками, стеклом, мусором, остатками горелой резины и пластика.

Мёртвые тела, лежавшие на улицах и тротуарах, под перевернутыми велосипедами, у некоторых из них были завязаны руки за спиной, уже успели убрать. Но полностью район еще не расчищен, у железнодорожного шлагбаума в паре километров от центра найдены два обгорелых трупа. С них в нескольких местах содрана кожа, и видны красные мягкие ткани. Рядом на земле валяется кепка.

На доске рядом с одним из домов кто-то написал: ”Осторожно, мины!”.Несколько мужчин в камуфляже стояли в маленьком садике на заднем дворе, когда они потом вышли на улицу, то сообщили, что ”все чисто”.

На участке 71-летняя Мила сажает цветочные луковицы. На заднем дворе растут нарциссы и пролески. Она живет в этом доме с 1995 года и приглашает нас войти. На стене в первой комнате висит коллаж фотографий маленькой девочки.

Соседняя комната разрушена, сквозь крышу пролетела мина, но мы уже успели положить временную, говорит она.

– Это детская, здесь живет моя внучка, ей 9 лет.

В середине марта Мила переехала к своей сестре, но все равно приходит периодически сюда присмотреть за растениями и за кошкой.

Многие, с кем мы разговариваем в Буче, говорят о том, что российские войска вошли в город первый раз почти сразу же после начала крупномасштабного вторжения России в Украину 24 февраля. Украинским войскам удалось заставить российские войска отступить, но следы от них, сгоревшие танки и разрушения, остались. Когда через несколько дней войска оккупантов вернулись, им удалось установить контроль над Бучей.

– Поведение солдат становилось все хуже и хуже.  Первые были совсем молоденькие, я думаю, они были из Беларуси. Они вели себя вежливо, предлагали детям еду. Потом зашли новые войска- русские, и, я думаю, чеченцы. Они были очень жестокими. Я спросила их, что они здесь делают. Они ответили, что все это -политика, говорит Людмила, сестра Милы.

Ämnen i artikeln

Kommentera artikeln

I samarbete med Ifrågasätt Media Sverige AB:s (”Ifrågasätt”) tjänst Ifrågasätt erbjuder DN möjligheten för läsare att kommentera vissa artiklar. Denna tjänst tillhandahålls således av Ifrågasätt som också är ansvarig för tjänsten.

De kommentarer som Ifrågasätt tillgängliggör på tjänsten visas i anslutning till dn.se. DN granskar inte kommentarerna i förväg. Kommentarerna omfattas inte av utgivaransvaret enligt yttrandefrihetsgrundlagen och de är inte heller en del av den grundlagsskyddade databasen dn.se.

Grundreglerna för kommentarer är:

  • håll dig till ämnet
  • håll en god ton
  • visa respekt för andra skribenter och berörda personer i artikeln.

I övrigt gäller de regler för kommentarer som framgår av Ifrågasätts användarvillkor och som du godkänner i samband med att du skapar ett konto för kommentering. Ifrågasätt förbehåller sig rätten att radera kommentarer i efterhand. DN kan genom eget beslut ta bort kommentarer.

Ⓒ Detta material är skyddat enligt lagen om upphovsrätt