Hoppa till innehållet

En utskrift från Dagens Nyheter, 2022-05-28 12:54

Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/translated-article-mariupol-eto-ad-na-ziemlie/

NEWS IN RUSSIAN

Translated article: ”Мариуполь - это ад на Земле”

Марине Галле и ее 13-летнему сыну Даниилу удалось бежать из Мариуполя. В воскресенье они приехали на поезде во Львов.
Марине Галле и ее 13-летнему сыну Даниилу удалось бежать из Мариуполя. В воскресенье они приехали на поезде во Львов. Foto: AP

Гуманитарный кризис становится все острее в осажденном Мариуполе. Согласно мужчине, который сам бежал из портового города, люди настолько голодны, что они ловят, убивают и едят бездомных собак. Одновременно российским войскам удалось продвинуться дальше, и линия фронта проходит сейчас прямо через город.

В ночь на понедельник Россия поставила Украине ультиматум: Сдайте Мариуполь, и сотням тысяч людей в осажденном городе будет предоставлен зеленый коридор. Украина ответила ”нет”, и в понедельник начали поступать отчеты о тяжелейшем положении для местного населения. Город обстреливается с воздуха, земли и моря.

Согласно ВВС, политик Ярослав Железняк  называет город ”адом на земле”.

Тела оставляют на улицах потому, что подбирать их опасно. Если это удается, тела сносятся в братские могилы. Люди вынуждены прятаться, без воды, электричества и тепла. Огромная нехватка еды и лекарств.

Фотографии, сделанные двумя фотографами АП, которым удалось покинуть Мариуполь, говорят о том, что город был частично разрушен во время российских атак.

Дмитро, бизнесмен, которому удалось бежать из города на прошлой неделе, заявляет Financial Time, что его друзья, оставшиеся в Мариуполе, настолько отчаялись, что они вынуждены есть бездомных собак, когда у них закончился собственный провиант.

– Вы слышите мои слова, но осознать то, что это происходит на самом деле - невозможно, - говорит он Financial Time.

Российские войска продвинулись вглубь, к центру города, за последние дни суровые бои шли на торговых улицах и на площади у театра.  Согласно украинской журналистке Анне Романенко, российские силы держат под контролем восточную часть города, пишет Financial Times.

Защитники портового города Мариуполя сыграли ”огромную роль” в разрушении российских планов, -говорит министр обороны Украины Олексий Резников.

Он заявляет, что десятки тысяч жизней были спасены в других городах по всей стране, поскольку Мариуполь оказал сопротивление при суровом наступлении российских войск.

Согласно мнению верховного представителя Евросоюза по иностранным делам Жосепа Борреля то, что сейчас происходит в Мариуполе надо расценивать как ”военное преступление гигантского масштаба”.

Это не война, это полномасштабное уничтожение страны вне законов войны, говорил Борелль на встрече министров иностранных дел в Брюсселе.

В ночь на понедельник Россия бомбила торговый центр в Киеве. Убито минимум 8 человек, разрушения огромны. Жестокие бои продолжаются на севере от Киева, но Россия уже не продвигается вперед, согласно последним данным министерства обороны Великобритании. Основная цель Кремля - окружить столицу в течение нескольких ближайших недель.

В прибрежном городе Одесса, третьем по величине в Украине, с населением в 1 миллион человек, местные власти заявляют, что русские обстреливали в понедельник и гражданские объекты.

Был обстрелян жилой дом, пока нет сведений о количестве убитых и раненых.

Службе спасения удалось быстро потушить пожары, возникшие при обстреле.

В основном Одесса избежала боев, но российские военные корабли стоят у берега Черного моря. Нападение на Одессу может иметь огромное стратегическое значение, поскольку город является важным узловым пунктом для грузовых судов. Россия могла бы приобрести контроль над поставками товаров первой необходимости в/уз Украины. И отрезать таким образом экономику Украины от Черного моря.

Российские и украинские переговорщики в понедельник провели 90-минутные видеопереговоры. Сведений о конкретных результатах пока нет.

Совет по правам человека ООН считает, что со дня нападения России на Украину 24 февраля было убито более 900, и ранено более 1500 мирных жителей.

Скорее всего эта цифра намного больше, поскольку в совет по правам человека ООН не поступали данные из многих пострадавших городов, в частности из Мариуполя.

Согласно УКВБ ООН, Еще 6,5 миллионов стали  внутренними переселенцами в самой Украине.

Ämnen i artikeln

Kommentera artikeln

I samarbete med Ifrågasätt Media Sverige AB:s (”Ifrågasätt”) tjänst Ifrågasätt erbjuder DN möjligheten för läsare att kommentera vissa artiklar. Denna tjänst tillhandahålls således av Ifrågasätt som också är ansvarig för tjänsten.

De kommentarer som Ifrågasätt tillgängliggör på tjänsten visas i anslutning till dn.se. DN granskar inte kommentarerna i förväg. Kommentarerna omfattas inte av utgivaransvaret enligt yttrandefrihetsgrundlagen och de är inte heller en del av den grundlagsskyddade databasen dn.se.

Grundreglerna för kommentarer är:

  • håll dig till ämnet
  • håll en god ton
  • visa respekt för andra skribenter och berörda personer i artikeln.

I övrigt gäller de regler för kommentarer som framgår av Ifrågasätts användarvillkor och som du godkänner i samband med att du skapar ett konto för kommentering. Ifrågasätt förbehåller sig rätten att radera kommentarer i efterhand. DN kan genom eget beslut ta bort kommentarer.

Ⓒ Detta material är skyddat enligt lagen om upphovsrätt