Гуманитарный кризис становится все острее в осажденном Мариуполе. Согласно мужчине, который сам бежал из портового города, люди настолько голодны, что они ловят, убивают и едят бездомных собак. Одновременно российским войскам удалось продвинуться дальше, и линия фронта проходит сейчас прямо через город.
En utskrift från Dagens Nyheter, 2022-05-28 12:54
Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/translated-article-mariupol-eto-ad-na-ziemlie/
Translated article: ”Мариуполь - это ад на Земле”

В ночь на понедельник Россия поставила Украине ультиматум: Сдайте Мариуполь, и сотням тысяч людей в осажденном городе будет предоставлен зеленый коридор. Украина ответила ”нет”, и в понедельник начали поступать отчеты о тяжелейшем положении для местного населения. Город обстреливается с воздуха, земли и моря.
Согласно ВВС, политик Ярослав Железняк называет город ”адом на земле”.
Тела оставляют на улицах потому, что подбирать их опасно. Если это удается, тела сносятся в братские могилы. Люди вынуждены прятаться, без воды, электричества и тепла. Огромная нехватка еды и лекарств.
Фотографии, сделанные двумя фотографами АП, которым удалось покинуть Мариуполь, говорят о том, что город был частично разрушен во время российских атак.
Дмитро, бизнесмен, которому удалось бежать из города на прошлой неделе, заявляет Financial Time, что его друзья, оставшиеся в Мариуполе, настолько отчаялись, что они вынуждены есть бездомных собак, когда у них закончился собственный провиант.
– Вы слышите мои слова, но осознать то, что это происходит на самом деле - невозможно, - говорит он Financial Time.
Российские войска продвинулись вглубь, к центру города, за последние дни суровые бои шли на торговых улицах и на площади у театра. Согласно украинской журналистке Анне Романенко, российские силы держат под контролем восточную часть города, пишет Financial Times.
Защитники портового города Мариуполя сыграли ”огромную роль” в разрушении российских планов, -говорит министр обороны Украины Олексий Резников.
Он заявляет, что десятки тысяч жизней были спасены в других городах по всей стране, поскольку Мариуполь оказал сопротивление при суровом наступлении российских войск.
Согласно мнению верховного представителя Евросоюза по иностранным делам Жосепа Борреля то, что сейчас происходит в Мариуполе надо расценивать как ”военное преступление гигантского масштаба”.
Это не война, это полномасштабное уничтожение страны вне законов войны, говорил Борелль на встрече министров иностранных дел в Брюсселе.
В ночь на понедельник Россия бомбила торговый центр в Киеве. Убито минимум 8 человек, разрушения огромны. Жестокие бои продолжаются на севере от Киева, но Россия уже не продвигается вперед, согласно последним данным министерства обороны Великобритании. Основная цель Кремля - окружить столицу в течение нескольких ближайших недель.
В прибрежном городе Одесса, третьем по величине в Украине, с населением в 1 миллион человек, местные власти заявляют, что русские обстреливали в понедельник и гражданские объекты.
Был обстрелян жилой дом, пока нет сведений о количестве убитых и раненых.
Службе спасения удалось быстро потушить пожары, возникшие при обстреле.
В основном Одесса избежала боев, но российские военные корабли стоят у берега Черного моря. Нападение на Одессу может иметь огромное стратегическое значение, поскольку город является важным узловым пунктом для грузовых судов. Россия могла бы приобрести контроль над поставками товаров первой необходимости в/уз Украины. И отрезать таким образом экономику Украины от Черного моря.
Российские и украинские переговорщики в понедельник провели 90-минутные видеопереговоры. Сведений о конкретных результатах пока нет.
Совет по правам человека ООН считает, что со дня нападения России на Украину 24 февраля было убито более 900, и ранено более 1500 мирных жителей.
Скорее всего эта цифра намного больше, поскольку в совет по правам человека ООН не поступали данные из многих пострадавших городов, в частности из Мариуполя.
Согласно УКВБ ООН, Еще 6,5 миллионов стали внутренними переселенцами в самой Украине.