Translated article: Мольба учителя из разбомбленной школы: ”Помогите нам”

Все утро в пятницу над Житомиром, с населением в четверть миллиона человек, в 120 километрах на запад от Киева, выли сирены. В 8.55 российская ракета попала в одну из самых больших школ города и уничтожила ее практически полностью.

”Слава Богу, что учеников не было. Мы отправили их домой, как только начались атаки. Я сейчас могу думать только об этом”, говорит учитель Алла Савицка.

У нее под ногами хрустит стекло, когда она ходит туда-сюда, вне себя от отчаяния, у входа в здание школы. Везде валяются обломки от взрыва, горы раскореженного бетона вперемешку с рваными учебниками, тетради и справочники, вынесенные взрывной волной из школы.

В конце концов Алла Савицка не выдерживает.

” Я должна зайти и посмотреть мой класс”, -говорит она.

Житомир - город древних традиций, стратегический узловой пункт между Киевом и западной частью страны.

Уже в первый день войны Россия бомбила местный аэропорт.

За последние дни атаки на сам город и его окрестности участились.

Во вторник в городе были убиты 4 мирных жителя, один из них ребенок, когда российская крылатая ракета взорвала жилой район. То, что было так мало жертв связано с тем, что люди успели спуститься в бомбоубежища. Многие жители города считают, что мишенью является местная военная база.

Во время атаки на школу в пятницу пострадали минимум 2 человека. Одна из них пожилая женщина, которую потом осматривал врач Матвий Хренов.

”Ей в шею попал осколок гранаты, она была в состоянии шока. Мы вынуждены были сказать ей: Не шевелите головой”.

Врач, рослый мужчина с окладистой седой бородой, показывает у себя на шее, где застрял осколок.

”Мы не могли его вытащить, это было слишком опасно. Мы сделали все, что смогли на месте и отвезли ее в больницу”.

Лицей No 25 расположен в центре Житомира. Это одна из самых больших школ города, в ней обучается более 1000 детей в возрасте от 6 до 16 лет.

Большая часть школы разрушена, в те части, которые уцелели, опасно заходить. Во многих классах и коридорах трещины на потолке, потолки как-то подозрительно вогнуты.

Несмотря на это учителя, родители и просто жители города заходят в школу.

Одна из них - заместитель директора школы Людмила Красютска.

Она настолько сломлена, что даже не может с нами говорить. Плачет и сжимает в руках стопку папок, стирает пыль от взрыва с учебников.

”Мы хотим спасти учебники, глобусы, мониторы, пока школа не рухнула”, говорит Олег Рогов, один из родителей, отец двоих детей  Виктории, 8 лет и 16-летнего Данилы, который тоже пришел помогать и выносить учебный материал из разбомбленной школы.

Олегу Рогову 37 лет, учительнице младших классов Алле Савицкой 62.

Отец двоих детей берет учительницу под руку, и они вместе входят в школу.

Кабинет директора полностью разрушен, везде валяются вперемешку папки и книги.

Пахнет пылью и гарью.

Алла Савицка постоянно всхлипывает по дороге в свой класс.

”Мы только отремонтировали школу. Два года назад. Она была такая красивая.”

На полу валяются погнутые латунные кубки, которые выиграли ученики в разных соревнованиях. Лицей No 25 известен своем прекрасным преподаванием математики.

На заднем дворе школы, где почти все разрушено, мы встречаем учителя труда Василя Песанюка. В кепке и рабочем халате он разгребает из своего  практически уничтоженного класса обломки взрыва. Неподалеку еще дымится земля от попадания ракеты.

”Сердце разрывается”, -говорит учитель труда.

Он проработал  в этой школе 30 лет.

”Вы поймите: это мой дом. Я провожу здесь больше времени, чем у себя дома. Я люблю своих учеников, я люблю бывать тут”, - говорит Василь Песанюк. Он разговаривает с нами и одновременно выбрасывает из класса взорванные куски бетона. С глубоким сарказмом трудовик говорит о ”русском мире”.

- Вот он русский мир, у вас перед глазами. Вот так и получается.

Трудовик не называет Владимира Путина по имени, стоя около своего класса. Он говорит только ”он”.

- Он не остановится на Украине. Он и вас под себя подомнет, если его не остановить. И он лжет!

Василь Песанюк показывает на дымящуюся землю и на разрушенную школу, второй этаж которой вот-вот обвалится.

Он сказал, что не будет бомбить. Но посмотрите на все это!

Президент Украины Володимир Зеленский неоднократно обращался к западу с мольбой помочь Украине с боевыми самолетами. После еще одного дня непрекращающихся налетов министр иностранных дел страны обратился в пятницу напрямую к лидерам запада.

”Как вы можете спать по ночам, когда украинских детей бомбят в Мариуполе, Херсоне, Харькове и других городах?”

Многие из тех, с кем говорила ДН понимают, что решение запада направить военные самолеты – серьезное.

”Вы говорите, что начнется 3 мировая война, но третья мировая уже здесь”, говорит один из волонтеров.

Учительница начальных классов Алла Савицка с ним согласна. ”Помогите нам”, говорит она, проходя мимо классов с выбитыми окнами. Видя, что дверь в ее класс вырвало взрывом, она поворачивается к нам. Ее плач наполняется яростью, когда она просит ”рассказать всему миру, что делает Путин”.

– Он говорит, что украинцы – нацисты и фашисты. А как назвать того, кто ведет себя так? Кто бомбит школы?

Только она это произнесла, над центральным Житомиром опять завыла тревога. Алла Савицка спешит по ступенькам вниз.

В бомбоубежище в подвале школы на полу стоит вода, нет света, но в целом оно не пострадало.

Там в темноте разговаривают между собой учителя, родители и добровольцы. Настроение особенное. В воздухе страх, но в тоже время и дух сопротивления.

Учитель труда Василь Песанюк поднимает кулак, улыбается, становится  виден его золотой зуб.

”Слава Украине!”-говорит он.

Мимо проходит коллега, бросает пару слов и уходит.

Мы спрашиваем: ”Что он сказал?”

Он сказал: ”Отрежьте яйца Путину.”

Автор: Никлас Оррениус.

Фото: Пауль Хансен, Андерс Ханссон