Hoppa till innehållet

En utskrift från Dagens Nyheter, 2022-05-28 12:11

Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/translated-article-mol-ba-uchitielia-iz-razbombliennoi-shkoly-pomoghitie-nam/

NEWS IN RUSSIAN

Translated article: Мольба учителя из разбомбленной школы: ”Помогите нам”

Bild 1 av 8 Алла Савицка проработала в лицее но 25 уже 40 лет.
Foto: Anders Hansson
Bild 2 av 8 Леся Рогова, у которой в лицее No 25 учатся двое детей, наблюдает за руинами через несколько часов после атаки. Она с детьми была в бомбоубежище, когда в школу попала российская ракета.
Foto: Anders Hansson
Bild 3 av 8 Добровольцы, жители Житомира, помогают около Лицея Но 25, который разбомбили в пятницу.
Foto: Anders Hansson
Bild 4 av 8 Двое учеников Лицея но 25 заходят в свой разбомбленный класс чтобы забрать диплом и портрет основателя школы.
Foto: Paul Hansen
Bild 5 av 8 Родитель Олег Рогов потрясен тем, что российская ракета попала в школу его детей, но также он готов воевать. ”Моя дочь Виктория ходит в эту школу.А Путина мы победим”, говорит он.
Foto: Anders Hansson
Bild 6 av 8 Сломленная горем Людмила Красотка спешит спасти учебники из своего кабинета.
Foto: Paul Hansen
Bild 7 av 8 Врач Матвий Хренов осмотрел пожилую женщину, у которой были осколки в горле после ракетной атаки. Он показывает, где застрял осколок.
Foto: Anders Hansson
Bild 8 av 8 Украинские солдаты через несколько часов после того, как разбомбили большую школы в центре Житомира.
Foto: Anders Hansson

Житомир. Учитель младших классов Алла Савицка заходит в руины, оставшиеся от школы, и начинает рыдать. Прошло 4 часа после того, как российская ракета превратила лицей No 25 в дымящуюся груду щебня.

”Я проработала здесь 40 лет. Расскажите всему миру, что делает Путин. И помогите нам”.

Только она произнесла это, опять завыл сигнал воздушной тревоги.

Все утро в пятницу над Житомиром, с населением в четверть миллиона человек, в 120 километрах на запад от Киева, выли сирены. В 8.55 российская ракета попала в одну из самых больших школ города и уничтожила ее практически полностью.

”Слава Богу, что учеников не было. Мы отправили их домой, как только начались атаки. Я сейчас могу думать только об этом”, говорит учитель Алла Савицка.

У нее под ногами хрустит стекло, когда она ходит туда-сюда, вне себя от отчаяния, у входа в здание школы. Везде валяются обломки от взрыва, горы раскореженного бетона вперемешку с рваными учебниками, тетради и справочники, вынесенные взрывной волной из школы.

В конце концов Алла Савицка не выдерживает.

” Я должна зайти и посмотреть мой класс”, -говорит она.

Житомир - город древних традиций, стратегический узловой пункт между Киевом и западной частью страны.

Уже в первый день войны Россия бомбила местный аэропорт.

За последние дни атаки на сам город и его окрестности участились.

Во вторник в городе были убиты 4 мирных жителя, один из них ребенок, когда российская крылатая ракета взорвала жилой район. То, что было так мало жертв связано с тем, что люди успели спуститься в бомбоубежища. Многие жители города считают, что мишенью является местная военная база.

Во время атаки на школу в пятницу пострадали минимум 2 человека. Одна из них пожилая женщина, которую потом осматривал врач Матвий Хренов.

”Ей в шею попал осколок гранаты, она была в состоянии шока. Мы вынуждены были сказать ей: Не шевелите головой”.

Врач, рослый мужчина с окладистой седой бородой, показывает у себя на шее, где застрял осколок.

”Мы не могли его вытащить, это было слишком опасно. Мы сделали все, что смогли на месте и отвезли ее в больницу”.

Лицей No 25 расположен в центре Житомира. Это одна из самых больших школ города, в ней обучается более 1000 детей в возрасте от 6 до 16 лет.

Большая часть школы разрушена, в те части, которые уцелели, опасно заходить. Во многих классах и коридорах трещины на потолке, потолки как-то подозрительно вогнуты.

Несмотря на это учителя, родители и просто жители города заходят в школу.

Одна из них - заместитель директора школы Людмила Красютска.

Она настолько сломлена, что даже не может с нами говорить. Плачет и сжимает в руках стопку папок, стирает пыль от взрыва с учебников.

”Мы хотим спасти учебники, глобусы, мониторы, пока школа не рухнула”, говорит Олег Рогов, один из родителей, отец двоих детей  Виктории, 8 лет и 16-летнего Данилы, который тоже пришел помогать и выносить учебный материал из разбомбленной школы.

Олегу Рогову 37 лет, учительнице младших классов Алле Савицкой 62.

Отец двоих детей берет учительницу под руку, и они вместе входят в школу.

Кабинет директора полностью разрушен, везде валяются вперемешку папки и книги.

Пахнет пылью и гарью.

Алла Савицка постоянно всхлипывает по дороге в свой класс.

”Мы только отремонтировали школу. Два года назад. Она была такая красивая.”

На полу валяются погнутые латунные кубки, которые выиграли ученики в разных соревнованиях. Лицей No 25 известен своем прекрасным преподаванием математики.

На заднем дворе школы, где почти все разрушено, мы встречаем учителя труда Василя Песанюка. В кепке и рабочем халате он разгребает из своего  практически уничтоженного класса обломки взрыва. Неподалеку еще дымится земля от попадания ракеты.

”Сердце разрывается”, -говорит учитель труда.

Он проработал  в этой школе 30 лет.

”Вы поймите: это мой дом. Я провожу здесь больше времени, чем у себя дома. Я люблю своих учеников, я люблю бывать тут”, - говорит Василь Песанюк. Он разговаривает с нами и одновременно выбрасывает из класса взорванные куски бетона. С глубоким сарказмом трудовик говорит о ”русском мире”.

- Вот он русский мир, у вас перед глазами. Вот так и получается.

Трудовик не называет Владимира Путина по имени, стоя около своего класса. Он говорит только ”он”.

- Он не остановится на Украине. Он и вас под себя подомнет, если его не остановить. И он лжет!

Василь Песанюк показывает на дымящуюся землю и на разрушенную школу, второй этаж которой вот-вот обвалится.

Он сказал, что не будет бомбить. Но посмотрите на все это!

Президент Украины Володимир Зеленский неоднократно обращался к западу с мольбой помочь Украине с боевыми самолетами. После еще одного дня непрекращающихся налетов министр иностранных дел страны обратился в пятницу напрямую к лидерам запада.

”Как вы можете спать по ночам, когда украинских детей бомбят в Мариуполе, Херсоне, Харькове и других городах?”

Многие из тех, с кем говорила ДН понимают, что решение запада направить военные самолеты – серьезное.

”Вы говорите, что начнется 3 мировая война, но третья мировая уже здесь”, говорит один из волонтеров.

Учительница начальных классов Алла Савицка с ним согласна. ”Помогите нам”, говорит она, проходя мимо классов с выбитыми окнами. Видя, что дверь в ее класс вырвало взрывом, она поворачивается к нам. Ее плач наполняется яростью, когда она просит ”рассказать всему миру, что делает Путин”.

– Он говорит, что украинцы – нацисты и фашисты. А как назвать того, кто ведет себя так? Кто бомбит школы?

Только она это произнесла, над центральным Житомиром опять завыла тревога. Алла Савицка спешит по ступенькам вниз.

В бомбоубежище в подвале школы на полу стоит вода, нет света, но в целом оно не пострадало.

Там в темноте разговаривают между собой учителя, родители и добровольцы. Настроение особенное. В воздухе страх, но в тоже время и дух сопротивления.

Учитель труда Василь Песанюк поднимает кулак, улыбается, становится  виден его золотой зуб.

”Слава Украине!”-говорит он.

Мимо проходит коллега, бросает пару слов и уходит.

Мы спрашиваем: ”Что он сказал?”

Он сказал: ”Отрежьте яйца Путину.”

Автор: Никлас Оррениус.

Фото: Пауль Хансен, Андерс Ханссон

Ämnen i artikeln

Kommentera artikeln

I samarbete med Ifrågasätt Media Sverige AB:s (”Ifrågasätt”) tjänst Ifrågasätt erbjuder DN möjligheten för läsare att kommentera vissa artiklar. Denna tjänst tillhandahålls således av Ifrågasätt som också är ansvarig för tjänsten.

De kommentarer som Ifrågasätt tillgängliggör på tjänsten visas i anslutning till dn.se. DN granskar inte kommentarerna i förväg. Kommentarerna omfattas inte av utgivaransvaret enligt yttrandefrihetsgrundlagen och de är inte heller en del av den grundlagsskyddade databasen dn.se.

Grundreglerna för kommentarer är:

  • håll dig till ämnet
  • håll en god ton
  • visa respekt för andra skribenter och berörda personer i artikeln.

I övrigt gäller de regler för kommentarer som framgår av Ifrågasätts användarvillkor och som du godkänner i samband med att du skapar ett konto för kommentering. Ifrågasätt förbehåller sig rätten att radera kommentarer i efterhand. DN kan genom eget beslut ta bort kommentarer.

Ⓒ Detta material är skyddat enligt lagen om upphovsrätt