Hoppa till innehållet

En utskrift från Dagens Nyheter, 2022-05-28 13:48

Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/translated-article-v-ukrainie-soldat-khoroniat-v-otkrytykh-ghrobakh/

NEWS IN RUSSIAN

Translated article: В Украине солдат хоронят в открытых гробах

Мария Солохун, мама погибшего украинского солдата Тараса Дидуча, кидается на гроб сына во время похорон.
Мария Солохун, мама погибшего украинского солдата Тараса Дидуча, кидается на гроб сына во время похорон. Foto: Anders Hansson

Открытые гробы, громкое отчаяние родственников. Украина хоронит своих погибших у всех на виду.

Но сколько солдат на самом деле погибло в войне? Те кто задают такие вопросы, не получают ответа, или же цифры намного преуменьшены.

– Вы лучше расскажите о наших победах,- говорит командир Максим Козицкий.

Матери в отчаянии кидаются на открытые гробы. Потом подходят жены, отцы, дети, сестры, братья, друзья. Они хотят увидеть и может быть даже и прикоснуться к своим близким в последний раз.

Дмитро Кабакову исполнилось 58 лет, Андрею Стефанишину 39, а Тарасу Дидучу 25 лет.

Эти трое украинских солдат погибли в войне с Россией. Их тела были перевезены с фронта сюда во Львов, чтобы похоронить их в родном городе.

Украинскому солдату Тарасу Дудичу исполнилось всего 25 лет, когда он погиб на войне. Его мать Мария Солохун держит на руках его голову в храме Петра и Павла в центре Львова.
Украинскому солдату Тарасу Дудичу исполнилось всего 25 лет, когда он погиб на войне. Его мать Мария Солохун держит на руках его голову в храме Петра и Павла в центре Львова. Foto: Anders Hansson

Они лежат в открытых гробах, у алтаря в огромной церкви 17 века. Рядом стоят 6 священников. Один из них начинает говорить:

Мы собрались сегодня, чтобы проводить в последний путь Тараса. Он участвовал в войне с 2014 года. Это был очень ответственный человек. Вот список его родственников...

Всхлипывания матери 25-летнего солдата смешиваются со звуками украинского гимна ”Скорбящая мать”. Один из священников поет: У креста Иисуса стояла его мать и плакала/ Она лила горькие слезы и вздыхала/ О! Мой сын, мой любимый, почему ты должен страдать сейчас, в час насилия?

В Украине христианская вера имеет огромное значение в жизни многих. В западной части страны украинская греко-католическая церковь играет важную роль. Церковь была запрещена Иосифом Сталиным в 1946 году. Многие священники встали в ряды движения сопротивления.

Во время российского вторжения церковь опять важна для народного сопротивления. Военная направленность очевидна в убранстве церкви. У алтаря лежит патронташ и магазин от автомата. На украинском флаге с нарисованным портретом Иисуса написано:” БОГ И УКРАИНА ПРЕЖДЕ ВСЕГО”.

В церкви висят фотографии погибших солдат и их детей с цитатами:

Анна, 4 года: ”Я знаю, что мой папа Саша-самый лучший и самый храбрый в мире”.

Мария, 3 года: ”Папа, ты где? Я хочу тебя обнять. Я хочу, чтобы ты вернулся”.

После церемонии отпевания тела везут кортежем на кладбище. Сотни скорбящих и СМИ следуют за кортежем. Буквально через несколько минут видеоклипы и фотографии убитых украинских солдат облетают весь мир, попадают в CNN и прочие крупные СМИ.

Пафосные похороны украинских солдат - способ почтить память убитых, и в тоже время усилить сплоченность украинской нации. Смерть не должна быть забыта. Но, все же, она забывается.

Пока в церквях стоят открытые солдатские гробы, ВСУ не хочет оглашать цифры погибших в войне.

– Я лучше расскажу вам о русских, которые пришли на нашу землю, убивать наших женщин и детей. Их убили наши солдаты,- говорит Максим Козицкий, мэр и военный главнокомандующий Львовской области.

Но, я все-таки хочу узнать: Сколько украинских солдат погибло в войне?

– А я вам отвечаю: Лучше расскажите о нашей победе над русскими.

Украина разделена на 24 региона, т.н. области. Во время войны губернаторы областей получили военные титулы. Когда ДН встречается с губернатором, он одет в камуфляжную куртку.  Его кабинет находится в роскошном здании 19 века, еще тех времен, когда Львов назывался Лембергом и был частью австро-венгерской империи.

Дворец обнесен мешками с песком и охраняется до зубов вооруженными солдатами.

Каждый день президент Украины Зеленский проводит дигитальную встречу со всеми губернаторами по ситуации в каждой из областей.

Максим Козицкий показывает на картину на стене. На ней изображена девочка, одетая в цвета Украины: синий и желтый.

– Президент сказал снять со стен портреты старых дядек и заменить их украинскими детьми. Потому что мы должны думать о будущем Украины.

Президент Зеленский - искусный игрок в пропагандистской войне. Губернатор Львова тоже кое-чему научился. Он использует интервью с западными СМИ для оказания влияния на западных политиков.

– Я ожидал чего-то большего,  нежели чем неиспользованное оружие, покрывшееся пылью на восточноевропейских складах со времен холодной войны.

Вам только это посылают?

– Да.

По мнению губернатора западные власти должны помочь военными самолетами и создать над Украиной беспролетную зону.

– Закройте небо, close the sky. Европейские лидеры боятся принимать смелые решения.

Губернатор в своей аргументации ссылается на Астрид Линдгрен. Он читал ее книги, написанные  с 1939 по 1945 год, дневники, изданные в 2015 году, где ”страх перед русскими проходит красной нитью”. Именно так формулирует содержание книг Ульрика Кнютссон в своей рецензии в газете Экспрессен.

– Астрид Линдгрен прекрасно все описывает. Маленькая Финляндия сражалась против огромного Советского Союза , потеряла часть своих территорий, но народ не сломался. Всем шведам стоило бы прочитать ее книгу.

В книге ”Братья Львиное сердце” старший брат Юнатан говорит, что иногда людям приходится делать то, на что они не осмеливаются,” а иначе ты ни то, ни се-дерьмо”. Губернатору очень нравится это выражение.

– Настало время Европе показать, храбрые ли они, или просто дерьмо.

На похоронах солдат Максим Козицкий испытывает колоссальную ненависть к врагу.

Они разбомбили роддом в Мариуполе, разрушили целые города, Ирпень и Гостомель. В нашей беседе убернатор называет русских солдат ’орками”.

– На данный момент в моих глазах нет хороших русских. Русские приходят сюда и убивают нас-украинцев.

Русский народ должен свергнуть Путина, говорит Максим Козицкий.

– Русский народ - это те, кто подарил нам Чехова и Достоевского, или они созданы из  того же теста, что и их диктатор?

Перед тем, как покинуть дворец губернатора мы делаем последнюю попытку узнать, сколько украинских солдат погибло. Но на это мы получаем тот же ответ: ”Вы лучше расскажите о потерях врага”. Однако вечером того же дня президент Зеленский озвучивает первые цифры. Согласно Володимиру Зеленскому погибло 1300 украинских солдат.

– Это очень низкая цифра. Украинские потери, однозначно, больше, утверждает Оскар Йонссон, ученый, доктор военных наук института обороны.

Он также анализирует цифры потерь российской армии, предоставляемые Украиной.  Во вторник речь шла о 15 000 погибших российских солдат.

– Согласно Пентагону российские потери составляют 6000- 8000 солдат. Это уже больше похоже на правду, эти данные, скорее всего, получены от прослушки.

В войне обе стороны заинтересованы создать картину того, что они выигрывают, объясняет Оскар Йонссон. Россия тоже завышает цифры потерь противника и занижает свои собственные.

– Обеим сторонам выгодно создать мнение о том, что противнику война стоит больше, чем себе. Это нужно чтобы получить мировую поддержку и заполучить лучшую позицию в предстоящих переговорах.

А вот количество жертв со стороны мирных жителей, не замалчивается.  Как раз наоборот. ООН подтверждает погибших 953 мирных жителя, но на самом деле цифры, скорее всего, значительно больше. Российские бомбежки школ, жилых кварталов и больниц вызывают отвращение во всем мире.

Холодное мартовское солнце светит над Лычаковским кладбищем, солдаты в камуфляже опускают Дмитро Кабакова, Андрея Стефанишина и Тараса Дидуча в могилы.

Слышно, как тихо стучат крышки деревянных гробов, когда на них  падают комки земли, слетающие с  лопат кладбищенских работников.

Родные и близкие обнимают друг друга. Некоторые молятся, многие крестятся.

Огромное кладбище  еще с 1787 года служило последним пристанищем сильным мира сего, городской интеллигенции, и погибшим солдатам. За последние недели здесь появилось 13 новых могил, холмы земли, украшенные поникшими цветами, фотографиями погибших и украинскими желто-голубыми флагами.

– Мы все умрем, говорит Павло Ченяк, 29-летний сержант, в мирные дни работающий инженером на железной дороге.

Павло Черняк скорбит по своему другу Андрею Стефанишину, вместе с которым они служили на фронте. Тут похоронен еще один его друг Иван. Мы стоим у могилы Ивана, Павло Черняк, одетый в камуфляж, говорит, что скоро он вернется на фронт.

– Умереть за свою Родину-это не проблема.

Он говорит об этом совершенно спокойно,  его взгляд направлен вперед.  Две недели спустя после начала войны мы узнаем такое отношение, спокойное желание пожертвовать собой в борьбе против вторжения России.

– Теперь мы уже не отступим.

На газоне, где стоит сержант Павло Черняк, работники кладбища уже  расчертили  новые прямоугольники в траве, чтобы отметить, где будут выкопаны новые могилы.

Ämnen i artikeln

Kommentera artikeln

I samarbete med Ifrågasätt Media Sverige AB:s (”Ifrågasätt”) tjänst Ifrågasätt erbjuder DN möjligheten för läsare att kommentera vissa artiklar. Denna tjänst tillhandahålls således av Ifrågasätt som också är ansvarig för tjänsten.

De kommentarer som Ifrågasätt tillgängliggör på tjänsten visas i anslutning till dn.se. DN granskar inte kommentarerna i förväg. Kommentarerna omfattas inte av utgivaransvaret enligt yttrandefrihetsgrundlagen och de är inte heller en del av den grundlagsskyddade databasen dn.se.

Grundreglerna för kommentarer är:

  • håll dig till ämnet
  • håll en god ton
  • visa respekt för andra skribenter och berörda personer i artikeln.

I övrigt gäller de regler för kommentarer som framgår av Ifrågasätts användarvillkor och som du godkänner i samband med att du skapar ett konto för kommentering. Ifrågasätt förbehåller sig rätten att radera kommentarer i efterhand. DN kan genom eget beslut ta bort kommentarer.

Ⓒ Detta material är skyddat enligt lagen om upphovsrätt